
Bleach TYBW : une adaptation fidèle au manga ou une trahison du rythme original ?
Fiche de sortie
- Type
- Débat
- Diffusé le
- Source
- Animotaku
Le sujet en bref
Débat dans Débats & classements : « Avec les derniers épisodes tombés ces deux lundis, le moment me semble propice pour revenir sur le découpage choisi pour cet arc final. » · 3 réponses
Avec les derniers épisodes tombés ces deux lundis, le moment me semble propice pour revenir sur le découpage choisi pour cet arc final. Pour commencer, il faut distinguer deux choses qu’on confond souvent dans ce genre de débat : la fidélité au contenu (ce qui se passe) et la fidélité au rythme (comment ça se passe). Sur le premier point, l’adaptation a été remarquablement scrupuleuse, quasiment plan par plan par endroits. Mais sur le second, j’ai le sentiment que le découpage en plusieurs parties espacées a cassé quelque chose d’essentiel : le manga original jouait sur une accumulation presque étouffante de révélations et de morts, un sentiment de chute continue. Diluer cela sur plusieurs cours, avec des coupures longues entre les parties, change la texture émotionnelle de l’arc, même si chaque scène individuelle est traitée avec soin et respect du matériau. C’est un peu comme lire un roman en s’arrêtant un an entre chaque chapitre : le texte est intact, mais l’expérience de lecture ne l’est pas. Qu’en pensez-vous : le gain en qualité d’animation justifie-t-il cette perte de souffle narratif ?



