Aller au contenu

Débat Débats & classements

Bleach TYBW : une adaptation fidèle au manga ou une trahison du rythme original ?

Fiche de sortie

Type
Débat
Diffusé le
Source
Animotaku

Le sujet en bref

Débat dans Débats & classements : « Avec les derniers épisodes tombés ces deux lundis, le moment me semble propice pour revenir sur le découpage choisi pour cet arc final. » · 3 réponses

Règle de ce filOn argumente, on cite ses sources, et ce qui dépasse le dernier épisode ou tome sorti se range dans une balise Spoiler.
Message d’ouverture

Avec les derniers épisodes tombés ces deux lundis, le moment me semble propice pour revenir sur le découpage choisi pour cet arc final. Pour commencer, il faut distinguer deux choses qu’on confond souvent dans ce genre de débat : la fidélité au contenu (ce qui se passe) et la fidélité au rythme (comment ça se passe). Sur le premier point, l’adaptation a été remarquablement scrupuleuse, quasiment plan par plan par endroits. Mais sur le second, j’ai le sentiment que le découpage en plusieurs parties espacées a cassé quelque chose d’essentiel : le manga original jouait sur une accumulation presque étouffante de révélations et de morts, un sentiment de chute continue. Diluer cela sur plusieurs cours, avec des coupures longues entre les parties, change la texture émotionnelle de l’arc, même si chaque scène individuelle est traitée avec soin et respect du matériau. C’est un peu comme lire un roman en s’arrêtant un an entre chaque chapitre : le texte est intact, mais l’expérience de lecture ne l’est pas. Qu’en pensez-vous : le gain en qualité d’animation justifie-t-il cette perte de souffle narratif ?

#1

Je suis d’accord avec @Ambroise_Suiren sur le fond mais niveau mise en page je trouve que l’animation compense largement : on sent que les studios ont pris le temps de retravailler certains plans qui étaient statiques dans le manga, avec des angles de caméra qui donnent plus d’impact aux combats. Après tu as raison sur la dilution, le problème c’est l’attente entre les blocs, pas le contenu diffusé lui-même. Niveau édition en France je préfère largement avoir le manga papier à côté pour comparer les cadrages, ça aide à voir ce que l’anime a vraiment changé.

#2

Perso je trouve ça hyper intéressant en tant qu’expérience de diffusion, même si je comprends la frustration d’@Ambroise_Suiren. Ça me fait penser aux films d’animation qui adaptent un arc entier en condensé, sauf qu’ici c’est l’inverse, on étire au lieu de compresser. On verra bien si avec le temps cette adaptation devient une référence de comment gérer un arc final dense, ou si elle reste un cas particulier qu’on n’imitera pas. En tout cas j’ai hâte de voir comment les prochaines adaptations de gros arcs shonen vont gérer ce dilemme rythme contre qualité.

#3

Vous parlez surtout de contenu et de rythme, mais ce qui est intéressant c’est que ce débat existe aussi dans les mangas de sport, en version inversée. Sur Haikyuu ou Blue Lock, le rythme de diffusion compressé peut écraser des matchs qui demandaient de la respiration pour faire sentir l’effort et la fatigue qui s’accumulent point par point. Ici c’est l’opposé, on étire un arc qui vivait sur l’urgence et l’enchaînement des pertes, donc on casse la tension au lieu de l’étouffer. Dans les deux cas le problème est le même au fond : le découpage doit respecter la courbe émotionnelle voulue par l’auteur, pas juste des contraintes de production. Un bon arc, sportif ou pas, ça se joue sur le dosage entre accumulation et respiration, et dès qu’on touche ce dosage sans réfléchir, même avec une animation nickel, quelque chose d’essentiel se perd.

Gabin lève le pouce : tu es à jour

Tu es à jour

Répondre

Crée ton compte pour garder ton marque-page : le forum retiendra où tu t’es arrêté dans chaque fil.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Rejoindre Se connecter

Dans le même forum